北京レポート
第20回 / が、が、がまんできたかぁっ！
オンナ行政書士・まりつの中国ビシネス（？）ずっこけ奮戦記（1999年1月）
そういえば「ちびまるこちゃん」はかつて中国で「小丸子（シャオワンツー）」として放映されていました。中国まるちゃんの声も話し方も日本のまるちゃんにそっくりで、かわいくて、すごくおもしろかったです！
「我回来了〜（ウォァ ホイ ライ ラ〜）」
シャオワンツーはいつもダレた調子でこう言いいながら、ガラガラッと戸を開けて帰ってきます。これで「ただいま〜」を覚えたまりつです。「小丸子」は生きた中国語テキストとして最高なんだけどなー。もう見ることのできないのが残念です。
やっと着いた
「きょう、彼が君と出会えたことは、君ではなく彼にとってトクだったんだよ。」 （疲れきったまりつの脳にややこしい話は、馬の耳に念仏だよ）
いま、ようやっと、ようやっと、VOLVOが明宮ホテルの駐車場に帰ってまいりました！思えば1時間半。気の遠くなるような、長く苦しい道のりでした。
止まったぁーっ！
と、同時に勢いよくドアを蹴飛ばし、ころがるようにして飛び出してきたのは、まりつ選手。
顔面蒼白、ヒタイに脂汗、少々衰弱している様子ではありますが、最後の、最後の力をふりしぼり、スタートを切りましたっ！
ダーッシュ！！（陸上部できたえた足が鳴るよ！？）
夢にまで見たこの瞬間！会いたかったよ〜〜〜っ、べ×きちゃぁ〜〜〜ん！ （ほーーーーっ･･････、人生の解放感とはこのことだよ）
「やったね、生還おめでとう、まりつ！」
「わたしゃ中距離をしていたんだよ、忍耐力はぴかいちさ（？）」 （まーったく、拷問だったね、罪な高速だよっ）
「今度からはちゃんと行っておきなよ。まりつは近いんだから。僕も言うようにするから。悪かったね。」 「そうだよっ、みんなGGのせいだよ！ 責任とっておくれっ！」あくたれるのはまりつの趣味。
「そうだね、じゃ、ごはんでも食べるとしようか。」
思わず顔がほころぶまりつ。 （くーっ、まりつを喜ばせるツボを心得てるたぁ、にくいねッ）
もう遅いので、すぐ隣の食堂で夕食をすませることにしました。夜中の1時半ですが、北京では、夜更けでも大衆食堂が開いています。そして、夜更けの食堂はといえば「あやしい人」たちの溜まり場です。私は以前、約束の場所に行くために、真夜中の北京をひとりで歩いたことがありますが、よい子のみなさまはどうぞまねしないでくださいね。いまは地元の男性でさえ、複数で歩いていても危ないこともあるくらいなのです。
いかにもやくざっぽいおじさん。その彼女なのでしょう。けだるい感じの朝鮮系の派手なお姉さん。ピンクや紫が乱舞しています。長い爪の先で煙草をくゆらせながら、携帯電話を握る手からもれる品のない中国語。
明日の仕事はないのか、仲間とビールを飲みながら、立ったり座ったり、ときには外へ出たり、大声で乱暴に話す男の人たち。
食事になんの思い入れもなさそうに、空ろな表情で箸をつついている猫背の初老の男性。
汚い紙袋を携え、目つきの悪いふたり連れの男性。ひそひそ、ごそごそ、なにかいけない取引の話でもしているのでしょうか。
そしてどの人たちも、ときどき私たちのほうに、ちらっちらっと目を向けます。
「失礼ね！ なによ、ワタシはあやしいモノじゃないわ！」
でも･･･もしかしたら、明らかに地元の中国人と、明らかに中国人ではない私が夜更けの食堂に同席していることが、実はいちばんあやしいのかもしれません。日本人がこのような大衆食堂に、しかも夜更けに来ることはたぶんめったにないからです。大衆食堂の常連の私ですが、まだ一度も日本人に出会ったことがありません。日本人は中国のお楽しみをひとつ失っているような気がします。
あやしい中国人を、血の気の多いあやしい日本人まりつがにらみ返します。
「あやしいのはお互いさまよ！」
なまってる
ところで･･･
Q どうして私はあやしい「日本人」であり、あやしい「中国人」とは思われないのでしょうか？
A 日本人が中国人をそう思うように、髪型や顔つき、格好、雰囲気が違うからだそうです。それなのに私は、中国で出会った日本人観光客に「アンタ、日本語うまいねえ。」と感心されたことがあります。
「あの、ワタシ、れっきとした日本人で、あの･･･」
「いやー、実にうまい日本語だよ、気に入った！」そう言って、おじさんは昔の思い出を語りはじめたのでした。
そうかといえば、日本で中国人に「中国人」と思われる（？）こともあります。中国語で話しかけてきたマレーシア系の小さな男の子に、中国語で答えたら、彼は同郷の友を見つけたとばかりに目を輝かせて言いました。
「ねえ、中国人なの！？」
「ふぉーほっほっほっほっ！」（そぉんなに中国語がうまいかい？）
バルタン星人のごとく不気味に笑うまりつ。
「ううん、日本人よ。」
誇らしげに、まりつ。この瞬間が快感だねー。
「な〜んだ、どーりで中国語がナマっていると思ったよ。」
吐き捨てるように、彼。子どもってゆーのは、なんて残酷な生き物なんだろうねっ！
つづく